1
00:00:20,688 --> 00:00:22,940
Allongez-vous sur la table,
M. Planetta...

2
00:00:22,982 --> 00:00:24,108
Face cachée.

3
00:00:36,454 --> 00:00:38,497
Juste une toute petite entaille...

4
00:00:40,499 --> 00:00:44,253
Pas plus que ce que tu pourrais obtenir
de l'épingle d'une broche.

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,472
Aah !

6
00:01:10,362 --> 00:01:13,699
Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.

7
00:01:13,783 --> 00:01:16,535
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

8
00:01:16,577 --> 00:01:19,205
Nous contrôlons la transmission.

9
00:01:19,288 --> 00:01:21,874
Nous contrôlerons
l'horizontale.

10
00:01:21,957 --> 00:01:24,042
Nous contrôlerons la verticale.

11
00:01:24,043 --> 00:01:26,837
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou

12
00:01:26,879 --> 00:01:28,964
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

13
00:01:29,048 --> 00:01:30,758
Pour la prochaine heure,
asseyez-vous tranquillement,

14
00:01:30,800 --> 00:01:33,677
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

15
00:01:33,719 --> 00:01:37,056
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

16
00:01:37,139 --> 00:01:40,643
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

17
00:01:40,726 --> 00:01:43,354
qui s'étend de
l'esprit intérieur pour...

18
00:02:23,686 --> 00:02:26,230
Vous ne le faites pas
je connais ces hommes.

19
00:02:26,313 --> 00:02:29,441
Vous les avez peut-être regardés,
mais vous ne les avez pas vus.

20
00:02:29,525 --> 00:02:33,779
Ce sont des journaux qui soufflent
dans une gouttière par une nuit venteuse.

21
00:02:33,821 --> 00:02:36,907
Pour des raisons à la fois sociologiques
et psychologique,

22
00:02:36,991 --> 00:02:41,412
ces 3 n'ont jamais rejoint
ou été invité à rejoindre la société.

23
00:02:41,495 --> 00:02:44,707
Ils n'ont jamais connu
l'amour ou l'amitié,

24
00:02:44,748 --> 00:02:48,878
ou formé une relation durable
ou une relation constructive.

25
00:02:48,961 --> 00:02:50,629
Mais aujourd'hui, enfin,

26
00:02:50,671 --> 00:02:53,090
ils deviendront
une partie de quelque chose.

27
00:02:53,132 --> 00:02:55,009
Ils appartiendront.

28
00:02:55,050 --> 00:02:58,429
Ils se rapprocheront un peu
à leurs rêves irréalistes

29
00:02:58,512 --> 00:03:00,556
de puissance et de gloire.

30
00:03:00,598 --> 00:03:05,102
Aujourd'hui, enfin,
ils rejoindront le...

31
00:03:05,144 --> 00:03:08,230
J'ai presque dit,
"la race humaine",

32
00:03:08,355 --> 00:03:11,567
et cela aurait été
une demi-vérité,

33
00:03:11,609 --> 00:03:14,028
pour la course
ils rejoignent aujourd'hui

34
00:03:14,069 --> 00:03:16,655
n'est qu'à moitié humain.

35
00:04:56,338 --> 00:04:58,590
Monstre!

36
00:04:58,674 --> 00:05:00,759
Monstre!

37
00:05:00,843 --> 00:05:02,803
Nous sommes horribles.

38
00:05:02,886 --> 00:05:05,139
Nous sommes horribles.

39
00:05:05,222 --> 00:05:07,433
Nous sommes horribles !

40
00:05:07,516 --> 00:05:10,185
Monstre!

41
00:05:24,408 --> 00:05:26,160
Bienvenue, messieurs.

42
00:05:27,494 --> 00:05:30,748
La société que vous
ont volontairement adhéré

43
00:05:30,789 --> 00:05:33,375
s'appelle
"les Invisibles".

44
00:05:33,417 --> 00:05:35,836
C'est subversif
et illégal.

45
00:05:35,878 --> 00:05:39,173
C'est aussi puissant
et grand....

46
00:05:39,256 --> 00:05:41,675
Et c'est prêt.

47
00:05:41,717 --> 00:05:44,136
Quand les Invisibles
sommes devenus les maîtres

48
00:05:44,219 --> 00:05:45,637
de tout le monde
et tout

49
00:05:45,721 --> 00:05:47,639
sur cette planète,

50
00:05:47,723 --> 00:05:49,058
toi, l'avant-garde

51
00:05:49,099 --> 00:05:52,519
de ce viril et
une fatalité violente,

52
00:05:52,561 --> 00:05:54,313
je serai assis si haut

53
00:05:54,396 --> 00:05:56,982
que l'humanité viendra
pour te reconnaître

54
00:05:57,024 --> 00:05:59,777
par les lignes dans
la plante de vos pieds.

55
00:06:02,237 --> 00:06:05,532
Vous pouvez poser des questions.

56
00:06:05,616 --> 00:06:08,452
Allons-nous porter
des uniformes... Monsieur ?

57
00:06:08,535 --> 00:06:11,246
Non.

58
00:06:11,288 --> 00:06:12,998
M. Planetta ?

59
00:06:13,040 --> 00:06:16,043
Voudrons-nous 3
travailler ensemble ?

60
00:06:16,126 --> 00:06:17,544
Vous le ferez
travailler seul,

61
00:06:17,628 --> 00:06:19,546
chaque homme dans
une ville différente.

62
00:06:19,630 --> 00:06:21,882
Tu ne verras pas
ou contacter quelqu'un

63
00:06:21,924 --> 00:06:23,675
pour quelque raison que ce soit
que ce soit.

64
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Non... Pas de questions,
Monsieur l'Espagne ?

65
00:06:29,473 --> 00:06:31,058
je me demandais

66
00:06:31,141 --> 00:06:33,268
quand nous allions
pour voir ces Invisibles...

67
00:06:33,352 --> 00:06:36,605
Et puis j'ai réalisé
que si nous pouvions les voir,

68
00:06:36,688 --> 00:06:40,109
ils ne seraient pas appelés
Des invisibles, n'est-ce pas ?

69
00:06:40,192 --> 00:06:41,944
Vous les verrez,
M. Espagne.

70
00:06:43,404 --> 00:06:44,655
M. Castle?

71
00:06:46,740 --> 00:06:49,159
D'où viennent ces Invisibles
venez-vous, monsieur?

72
00:06:49,243 --> 00:06:51,495
Nous avons été conçus

73
00:06:51,578 --> 00:06:54,832
dans le néant
de l'espace...

74
00:06:54,915 --> 00:06:58,335
Engendré par un satyre
d'énergie cosmique...

75
00:06:58,377 --> 00:07:00,170
Formé par
le rassemblement

76
00:07:00,254 --> 00:07:03,006
de noyaux malades et anonymes

77
00:07:03,048 --> 00:07:05,634
qui attendait
un milliard de milliards d'années

78
00:07:05,717 --> 00:07:09,138
pour cela précis,
moment impie.

79
00:07:11,557 --> 00:07:13,475
Nous sommes tombés sur terre,

80
00:07:13,559 --> 00:07:15,477
et la vitesse
de cette chute

81
00:07:15,561 --> 00:07:17,312
a accéléré la graine
de l'intellect...

82
00:07:17,354 --> 00:07:19,565
En même temps
que ça a retardé

83
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
l'évolution
de notre forme primitive.

84
00:07:23,902 --> 00:07:25,737
Les Invisibles

85
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
ne sont pas des choses
pour l'humour, M. Espagne.

86
00:07:28,907 --> 00:07:31,493
Leurs victimes souffrent
au bord de la mort.

87
00:07:31,577 --> 00:07:33,829
Ils ne sont jamais
encore la même chose.

88
00:07:33,871 --> 00:07:36,123
Euh, non. je n'étais pas
rire de ça.

89
00:07:36,206 --> 00:07:37,666
Je t'ai soudainement placé.

90
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
N'êtes-vous pas
le gouverneur de...

91
00:07:39,918 --> 00:07:42,504
je suis le dirigeant
de la société

92
00:07:42,546 --> 00:07:46,091
des Invisibles,
rien de moins.

93
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
Veuillez supprimer
vos vestes

94
00:07:50,554 --> 00:07:52,973
et enroule ton
manches de chemise gauches.

95
00:08:11,408 --> 00:08:12,784
M. Château.

96
00:08:19,041 --> 00:08:21,418
M. Planetta.

97
00:08:25,714 --> 00:08:27,466
C'est contre quoi ?

98
00:08:27,549 --> 00:08:28,967
C'est un virus de maladie

99
00:08:29,051 --> 00:08:30,594
du sang
d'un hôte...

100
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
C'est-à-dire un homme
dont l'esprit et le corps

101
00:08:33,305 --> 00:08:34,473
avoir déjà
été envahi.

102
00:08:41,063 --> 00:08:43,815
Vous voyez, les créatures
va envahir et attaquer

103
00:08:43,857 --> 00:08:47,110
n'importe quel être humain qu'ils peuvent
mettre leurs griffes avides dedans,

104
00:08:47,194 --> 00:08:49,696
sauf un qui a
déjà été envahi.

105
00:08:49,780 --> 00:08:52,366
Puisque vous les hommes êtes
pas assez important

106
00:08:52,407 --> 00:08:53,450
être des hôtes,

107
00:08:53,534 --> 00:08:56,495
nous vous vaccinons contre
invasion accidentelle.

108
00:08:56,537 --> 00:09:00,040
L'hôte doit avoir du pouvoir,
position, influence.

109
00:09:00,123 --> 00:09:02,876
Il doit être
au cœur des choses.

110
00:09:16,348 --> 00:09:19,309
A minuit, séparément,

111
00:09:19,393 --> 00:09:22,312
chacun de vous sera
exposé à une créature.

112
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
Si votre vaccination
a pris effet,

113
00:09:24,856 --> 00:09:26,775
la chose ne sera pas
s'attacher...

114
00:09:26,858 --> 00:09:28,860
Cela vous rejettera...

115
00:09:28,944 --> 00:09:30,696
Mais si ton corps

116
00:09:30,779 --> 00:09:32,447
a résisté
le vaccin....

117
00:09:52,509 --> 00:09:54,177
Aah ! Mmph !

118
00:10:01,643 --> 00:10:03,145
L'Espagne, qu'est-ce que c'est ?

119
00:10:03,228 --> 00:10:05,439
Qui crie ?

120
00:10:05,522 --> 00:10:06,898
Que s'est-il passé...
chut !

121
00:10:20,078 --> 00:10:21,121
Ne l'ouvrez pas.

122
00:10:21,163 --> 00:10:22,748
Fermez-la.

123
00:10:33,842 --> 00:10:36,053
Qui est-ce?
Qui vient ?

124
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
On dirait Castle.

125
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Je suppose que c'est
à quoi tu ressembles

126
00:11:03,413 --> 00:11:05,165
quand ton tir
ça ne marche pas

127
00:11:05,207 --> 00:11:07,417
et un de ceux-là
noyaux malades

128
00:11:07,459 --> 00:11:08,877
entre sous votre peau.

129
00:11:08,960 --> 00:11:09,878
Espagne.

130
00:11:09,961 --> 00:11:11,880
Hein?

131
00:11:11,963 --> 00:11:15,801
Fuyons...
Toi et moi !

132
00:11:15,842 --> 00:11:17,469
Oh, mec !

133
00:11:17,552 --> 00:11:19,096
Vous vous pliez vite,
n'est-ce pas ?

134
00:11:19,137 --> 00:11:21,306
Non, l'Espagne. Honnête!

135
00:11:21,390 --> 00:11:23,308
je ne veux tout simplement pas
se transformer en une chose...

136
00:11:23,392 --> 00:11:25,560
Tu veux te transformer en
quelque chose, n'est-ce pas,

137
00:11:25,644 --> 00:11:27,729
ou tu veux juste
continuer à n'être rien,

138
00:11:27,771 --> 00:11:31,983
une personne, une miette
dans une boîte à pain vide ?

139
00:11:32,025 --> 00:11:34,820
Hé...

140
00:11:34,903 --> 00:11:37,656
Attends juste que ceux
Les invisibles prennent le relais.

141
00:11:37,739 --> 00:11:40,367
Nous sommes l'avant-garde,
n'est-ce pas ? Hein?

142
00:11:40,450 --> 00:11:44,496
Nous recevons notre récompense.

143
00:11:44,538 --> 00:11:46,081
Ouais, nous...

144
00:11:46,123 --> 00:11:48,458
Nous nous asseyons dessus
quelque part...

145
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
Grand bureau, tapis,

146
00:11:51,461 --> 00:11:53,171
de l'eau glacée...

147
00:11:53,213 --> 00:11:55,090
Oh, et les secrétaires
sauter

148
00:11:55,132 --> 00:11:57,384
à chaque fois
vous appuyez sur un bouton.

149
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
Suivez-moi, M. Planetta.

150
00:12:15,777 --> 00:12:17,362
M. Planetta!

151
00:12:18,864 --> 00:12:21,324
Écoute, euh...

152
00:12:21,408 --> 00:12:23,076
Et si on y allait
ensemble, lui et moi,

153
00:12:23,118 --> 00:12:25,871
tu sais, euh...
Pour se soutenir ?

154
00:12:25,912 --> 00:12:29,750
Nous avons perdu M. Castle.

155
00:12:29,833 --> 00:12:32,294
La vaccination a échoué.

156
00:12:32,377 --> 00:12:35,172
L'attachement s'est produit...

157
00:12:35,255 --> 00:12:36,715
De manière inappropriée.

158
00:12:38,216 --> 00:12:41,470
Ce n'est pas censé
pour montrer...

159
00:12:41,553 --> 00:12:42,929
Comme ça.

160
00:12:45,140 --> 00:12:48,685
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre
un autre d'entre vous...

161
00:12:48,727 --> 00:12:51,938
Certainement pas
par manque de courage.

162
00:12:55,233 --> 00:12:56,693
Viens.

163
00:13:23,094 --> 00:13:25,680
Allongez-vous sur la table,
M. Planetta...

164
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
Face cachée.

165
00:13:39,152 --> 00:13:40,862
Juste une toute petite entaille...

166
00:13:42,572 --> 00:13:46,326
Pas plus que ce que tu pourrais obtenir
de l'épingle d'une broche.

167
00:13:55,460 --> 00:13:56,962
Aah !

168
00:16:25,068 --> 00:16:27,320
Johnny, c'est encore plus horrible
que nous aurions pu rêver.

169
00:16:27,404 --> 00:16:29,030
J'ai entendu les cris.

170
00:16:29,072 --> 00:16:31,491
j'avais peur
c'est peut-être toi, Espagne.

171
00:16:31,574 --> 00:16:34,661
Je détestais ne pas pouvoir
faire quoi que ce soit à ce sujet.

172
00:16:34,744 --> 00:16:37,706
Mieux vaut sortir ce truc.
Commençons.

173
00:16:37,747 --> 00:16:39,666
Papa ne sait pas que je suis absent.

174
00:16:49,259 --> 00:16:52,679
Numéro d'agent 0021.

175
00:16:52,762 --> 00:16:55,682
Numéro de rapport... 4.

176
00:16:55,724 --> 00:16:59,728
Heure... 4 h 52.

177
00:16:59,769 --> 00:17:01,646
14 octobre.

178
00:17:01,688 --> 00:17:04,065
Arrivé au siège
d'organisation.

179
00:17:04,107 --> 00:17:06,943
S'appelle
"Société des Invisibles."

180
00:17:07,027 --> 00:17:08,820
Le chef....

181
00:17:08,903 --> 00:17:10,864
Lawrence K. Hillman,

182
00:17:10,947 --> 00:17:13,700
gouverneur actuel
de cet état.

183
00:17:13,783 --> 00:17:16,953
Le plan est d'envahir,
infester des hommes clés

184
00:17:16,995 --> 00:17:18,496
au sein du gouvernement et de l'industrie

185
00:17:18,580 --> 00:17:22,208
avec une force extraterrestre
de l'espace qui...

186
00:17:22,250 --> 00:17:24,461
Cela s'infiltre
dans le corps humain

187
00:17:24,544 --> 00:17:26,421
et prend le relais.

188
00:17:26,463 --> 00:17:29,382
Cours d'endoctrinement
commencer ce matin.

189
00:17:29,466 --> 00:17:32,010
Aucun mot où nous allons,
quand nous y allons.

190
00:17:32,135 --> 00:17:34,721
je me concentre
sur le point faible névrotique

191
00:17:34,763 --> 00:17:36,681
de camarade
nommé Planetta.

192
00:17:36,765 --> 00:17:38,349
Si je le convainc,

193
00:17:38,433 --> 00:17:41,227
tu auras de ses nouvelles
via le stratagème du petit-frère.

194
00:17:41,269 --> 00:17:43,396
Prochain rapport si et quand.

195
00:17:43,480 --> 00:17:47,776
Je vous conseille de continuer
"L'Espagne est une lépreuse".

196
00:17:47,859 --> 00:17:51,613
Un mauvais coup, et tu auras
un invisible dans le G.I.A.

197
00:18:01,581 --> 00:18:05,585
Hé, John, tu vas attraper
froid dans ces bottes mouillées.

198
00:18:07,170 --> 00:18:09,297
Prends soin de toi.

199
00:18:22,560 --> 00:18:24,604
Vous verrez localisé

200
00:18:24,687 --> 00:18:26,147
les villes
dans lequel réside

201
00:18:26,231 --> 00:18:28,650
dirigeants, sous-dirigeants,
et réalisateurs

202
00:18:28,733 --> 00:18:31,111
de ce pays
élément vital.

203
00:18:31,152 --> 00:18:33,196
Vous serez envoyé
dans l'une de ces villes.

204
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
Un travail a été
sécurisé pour vous

205
00:18:35,323 --> 00:18:36,241
ça te gardera

206
00:18:36,324 --> 00:18:37,242
de près et
contacts répétés

207
00:18:37,325 --> 00:18:38,576
avec votre cible.

208
00:18:38,660 --> 00:18:39,744
Jusqu'à ce que votre
opportunité

209
00:18:39,786 --> 00:18:42,455
effectuer
l'attachement naît,

210
00:18:42,539 --> 00:18:45,416
tu seras sous
surveillance constante.

211
00:18:45,458 --> 00:18:48,002
Si tu vois quelqu'un
inconnu de nous

212
00:18:48,086 --> 00:18:52,298
ou contactez quelqu'un pour
pour quelque raison que ce soit,

213
00:18:52,340 --> 00:18:53,842
tu seras assassiné.

214
00:18:55,760 --> 00:18:59,681
Nous nous reverrons
à minuit.

215
00:19:17,240 --> 00:19:20,994
Votre prochain cours
aura lieu

216
00:19:21,077 --> 00:19:22,996
à la morgue.

217
00:19:24,831 --> 00:19:27,167
Là,
on t'apprendra

218
00:19:27,250 --> 00:19:29,544
comment effectuer

219
00:19:29,586 --> 00:19:31,838
la pièce jointe
opération.

220
00:19:35,425 --> 00:19:37,969
Ce sera
encore quelques minutes.

221
00:19:38,052 --> 00:19:40,597
Nous attendons
un nouveau spécimen.

222
00:19:46,769 --> 00:19:50,148
Vous avez entendu des références
à une procédure

223
00:19:50,231 --> 00:19:52,692
nous appelons « Attachement ».

224
00:19:52,734 --> 00:19:55,195
En bref, c'est
un processus de physique des plasmas

225
00:19:55,278 --> 00:19:57,363
dans lequel deux particules
rester ensemble

226
00:19:57,447 --> 00:20:00,533
et former un seul,
particule complexe.

227
00:20:00,617 --> 00:20:02,744
Un exemple courant
est la formation

228
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
d'un ion négatif

229
00:20:03,953 --> 00:20:08,082
de l'attachement des électrons
à un atome ou à une molécule.

230
00:20:08,166 --> 00:20:10,084
Par les mêmes principes,
nous attachons,

231
00:20:10,168 --> 00:20:12,337
ou permettre la saisie,

232
00:20:12,420 --> 00:20:14,631
d'un extraterrestre,
ou négatif,

233
00:20:14,672 --> 00:20:17,759
aux atomes de la colonne vertébrale
d'un être humain.

234
00:20:33,942 --> 00:20:36,194
C'est un simple
procédure,

235
00:20:36,236 --> 00:20:39,155
mais ça ne doit pas être
exécuté avec négligence.

236
00:20:39,239 --> 00:20:43,868
Un accessoire défectueux
peut entraîner une déformation.

237
00:20:45,286 --> 00:20:46,371
Idéalement, la cible

238
00:20:46,412 --> 00:20:48,122
devrait mentir
face vers le bas.

239
00:20:48,206 --> 00:20:50,917
Son dos
devrait être nu.

240
00:20:50,959 --> 00:20:52,377
Une petite égratignure

241
00:20:52,460 --> 00:20:55,546
devrait être fait
à propos d'ici...

242
00:20:55,630 --> 00:20:57,590
Et il devrait l'être
inconscient.

243
00:20:57,674 --> 00:20:59,926
Un extraterrestre ne peut pas envahir
un homme mort.

244
00:21:00,009 --> 00:21:01,761
Nous sommes simplement
utiliser ce cadavre

245
00:21:01,803 --> 00:21:04,222
pour une démonstration
de placement.

246
00:21:04,347 --> 00:21:06,557
Bien sûr, aucun
de ces conditions

247
00:21:06,599 --> 00:21:07,517
il faut être présent,

248
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
et un succès
pièce jointe

249
00:21:08,851 --> 00:21:09,936
peut
encore à faire,

250
00:21:10,019 --> 00:21:14,607
soit par un expert, soit
par l'extraterrestre lui-même...

251
00:21:15,692 --> 00:21:20,738
Ou lui-même,
si vous préférez.

252
00:21:20,780 --> 00:21:22,365
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

253
00:21:22,448 --> 00:21:25,952
je pensais à
un de mes amis. Il...

254
00:21:27,495 --> 00:21:29,998
Il a été tué une fois
dans une guerre.

255
00:21:32,375 --> 00:21:35,586
Ce cadavre d'aujourd'hui portait
le même genre de bottes.

256
00:21:38,464 --> 00:21:41,968
Espagne, voudriez-vous
tu m'as déjà menti ?

257
00:21:42,051 --> 00:21:45,096
Je veux dire, si j'étais...

258
00:21:47,181 --> 00:21:50,101
Genre, tu sais...
Un de vos amis.

259
00:21:52,937 --> 00:21:55,148
Tu ne pourrais jamais l'être
mon ami.

260
00:21:55,189 --> 00:21:56,482
Pourquoi pas?

261
00:21:56,566 --> 00:21:58,651
Parce que quand
nous partons d'ici,

262
00:21:58,693 --> 00:22:01,821
nous ne pouvons jamais voir
à nouveau les uns les autres.

263
00:22:07,577 --> 00:22:09,787
Pourquoi un couple ne peut-il pas
des copains

264
00:22:09,829 --> 00:22:11,664
se réunir
et prendre quelques verres,

265
00:22:11,748 --> 00:22:14,167
rencontrer des filles,
rigole, tu sais ?

266
00:22:14,208 --> 00:22:17,253
Arrêtez-le.

267
00:22:19,297 --> 00:22:20,548
Quel est le problème?

268
00:22:20,590 --> 00:22:22,800
N'agis pas
comme tu m'aimes

269
00:22:22,884 --> 00:22:24,969
quand tu ne le fais pas.

270
00:22:25,053 --> 00:22:27,597
Non, je t'aime bien.

271
00:22:27,680 --> 00:22:29,932
Tu me rappelles
de mon petit frère.

272
00:22:34,562 --> 00:22:35,980
Tu ne leur as pas dit

273
00:22:36,064 --> 00:22:37,148
tu avais un frère,
tu l'as fait ?

274
00:22:37,231 --> 00:22:38,983
Non, ils ne le feraient pas
m'ont laissé rejoindre.

275
00:22:39,067 --> 00:22:40,401
Ne crie pas.

276
00:22:40,443 --> 00:22:41,819
Euh-euh. Jamais.

277
00:22:49,911 --> 00:22:52,413
Ecoute, quelle que soit la ville
ils vous envoient,

278
00:22:52,455 --> 00:22:53,915
tu appelles
mon frère, tu vois ?

279
00:22:53,998 --> 00:22:55,666
Tu lui dis
où tu es.

280
00:22:55,750 --> 00:22:57,877
Alors je l'appellerai,
et il me le dira.

281
00:22:57,919 --> 00:23:00,004
Et je frapperai ma cible
je pars très vite, tu vois,

282
00:23:00,088 --> 00:23:02,048
si je dois le faire
en plein jour.

283
00:23:02,131 --> 00:23:04,509
Ensuite, je te cherche,
nous passons une nuit en ville,

284
00:23:04,592 --> 00:23:05,635
personne n'est plus sage.

285
00:23:05,676 --> 00:23:07,428
Quelqu'un
nous surveillera

286
00:23:07,470 --> 00:23:08,346
chaque minute.

287
00:23:08,471 --> 00:23:10,848
Tu crois ça ? Hmm?

288
00:23:10,932 --> 00:23:13,351
Allez.
C'est une tactique alarmiste.

289
00:23:15,603 --> 00:23:17,271
Oublie ça.

290
00:23:25,571 --> 00:23:28,116
Faisons-le, Espagne.

291
00:23:28,199 --> 00:23:31,702
D'ACCORD. Maintenant, souviens-toi
ce numéro...

292
00:23:31,744 --> 00:23:36,290
184-224-0700.

293
00:23:36,374 --> 00:23:40,628
184-224-0700.

294
00:23:40,670 --> 00:23:43,214
C'est vrai, et quand
tu appelles, tu dis,

295
00:23:43,256 --> 00:23:45,049
"Est-ce que c'est l'Espagne
petit frère ?"

296
00:23:45,133 --> 00:23:46,551
Quand il dit oui,

297
00:23:46,634 --> 00:23:49,846
tu lui dis
où tu es.

298
00:23:49,929 --> 00:23:53,975
184-224-0700.

299
00:23:54,016 --> 00:23:56,519
Droite. D'ACCORD.

300
00:23:56,602 --> 00:23:58,479
Mangeons
cette mauvaise bouffe.

301
00:24:08,156 --> 00:24:10,616
En 5 minutes,

302
00:24:10,700 --> 00:24:13,619
l'un de vous sera
le premier à partir.

303
00:24:15,830 --> 00:24:18,332
Cette enveloppe
contient les détails

304
00:24:18,416 --> 00:24:20,376
de votre mission.

305
00:24:20,418 --> 00:24:22,545
Une fois dehors
ce bâtiment,

306
00:24:22,628 --> 00:24:24,630
le recruteur va
je vous le lis...

307
00:24:24,714 --> 00:24:26,257
Une fois.

308
00:24:26,299 --> 00:24:28,551
Mémoriser
ces détails.

309
00:24:28,634 --> 00:24:30,887
Nous vous faisons confiance
avec une mission

310
00:24:30,970 --> 00:24:32,805
d'incalculable
important.

311
00:24:32,889 --> 00:24:35,349
Si notre confiance
semble décontracté,

312
00:24:35,433 --> 00:24:37,685
si nous apparaissons
être les victimes

313
00:24:37,727 --> 00:24:38,978
d'excès de foi,

314
00:24:39,020 --> 00:24:41,355
ne vous y trompez pas.

315
00:24:41,397 --> 00:24:44,859
Conquérants du monde
deviennent parfois des imbéciles,

316
00:24:44,942 --> 00:24:48,654
mais les imbéciles ne deviennent jamais
conquérants du monde.

317
00:24:56,537 --> 00:24:58,873
M. Espagne.

318
00:25:20,853 --> 00:25:23,940
Voici votre
permis de conduire.

319
00:25:27,485 --> 00:25:30,404
je donnerai
chaque détail une fois.

320
00:25:30,446 --> 00:25:34,825
Pendant que je le parle,
répétez-le à voix haute.

321
00:25:36,786 --> 00:25:38,663
Ville d'affectation...

322
00:25:40,206 --> 00:25:41,249
Qui est-ce ?

323
00:25:41,332 --> 00:25:44,210
je voulais juste voir
s'ils l'étaient...

324
00:25:44,252 --> 00:25:46,712
Porter des uniformes.

325
00:25:52,134 --> 00:25:55,388
Ville d'affectation...

326
00:25:55,429 --> 00:25:57,932
Washington, D.C.

327
00:26:00,476 --> 00:26:01,769
Ville d'affectation...

328
00:26:01,852 --> 00:26:02,770
Washington, D.C.

329
00:26:02,812 --> 00:26:05,398
Nom de la cible principale...

330
00:26:05,439 --> 00:26:08,067
Hillery J.Clarke,
Général,

331
00:26:08,150 --> 00:26:10,945
chef du conseil consultatif
de services communs,

332
00:26:10,987 --> 00:26:13,406
division de
Département américain de la Défense.

333
00:26:15,074 --> 00:26:16,450
Nom de la cible principale...

334
00:26:16,576 --> 00:26:18,911
Hillery J.Clarke,
Général,

335
00:26:18,995 --> 00:26:20,871
Chef du conseil consultatif
de services communs,

336
00:26:20,913 --> 00:26:23,040
division des États-Unis
département de la défense.

337
00:26:23,124 --> 00:26:24,041
Adresse du domicile...

338
00:26:24,125 --> 00:26:29,380
Numéro 6, lecteur Arlington,
Chevrolet Chase.

339
00:26:29,422 --> 00:26:31,257
Adresse du domicile...

340
00:26:31,299 --> 00:26:35,469
Numéro 6 Arlington
conduire, Chevrolet chasse.

341
00:26:43,311 --> 00:26:44,520
Merci, l'Espagne.

342
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
Mme Clarke,

343
00:26:45,605 --> 00:26:46,856
je n'ai pas rencontré
le général encore,

344
00:26:46,939 --> 00:26:48,024
mais j'étais
je me demande...

345
00:26:48,107 --> 00:26:49,400
Recevrait-il
une demande

346
00:26:49,442 --> 00:26:51,027
pour un téléphone
dans ma chambre ?

347
00:26:51,110 --> 00:26:53,946
Eh bien, je n'en ai aucune idée
quand il rentrera à la maison.

348
00:26:53,988 --> 00:26:55,740
Ce soir.

349
00:26:57,116 --> 00:26:59,952
Oh. Ah, l'Espagne,
tu laisserais la voiture ?

350
00:26:59,994 --> 00:27:02,830
je devrai peut-être sortir
encore... Très bientôt.

351
00:27:15,509 --> 00:27:19,597
Monsieur l'Espagne ? Oliver Fair.

352
00:27:19,722 --> 00:27:21,599
je suis secrétaire sociale

353
00:27:21,724 --> 00:27:24,727
chez le général Clarke
épouse relativement nouvelle.

354
00:27:24,810 --> 00:27:26,729
Je suis en résidence ici.

355
00:27:26,771 --> 00:27:29,065
Pouvons-nous parler
dans ta petite chambre ?

356
00:27:29,106 --> 00:27:32,443
Le général Clarke vous a embauché
invisible

357
00:27:32,485 --> 00:27:34,570
sur ma recommandation.

358
00:27:34,654 --> 00:27:35,780
Oh?

359
00:27:35,863 --> 00:27:38,032
Maintenant, pouvons-nous entrer ?

360
00:27:38,115 --> 00:27:39,533
Pourquoi?

361
00:27:39,617 --> 00:27:43,537
Oh, tant pis.
Nous pouvons parler ici.

362
00:27:43,621 --> 00:27:46,832
Le général sera
retour vers 9 heures.

363
00:27:46,874 --> 00:27:49,585
Il aura dîné,
il prendra donc rapidement sa retraite.

364
00:27:49,627 --> 00:27:52,463
Sa chambre est connectée
à son bureau à l'étage.

365
00:27:52,546 --> 00:27:54,382
Je l'ai vu.

366
00:27:54,423 --> 00:27:58,135
Je garderai Mme Clarke
en bas jusqu'à midi environ.

367
00:27:58,219 --> 00:28:01,806
Je joue du bon piano,
et je connais toutes les chansons tristes.

368
00:28:01,847 --> 00:28:05,267
Elle est tellement ivre
sur des chansons tristes.

369
00:28:05,309 --> 00:28:07,061
Qui ne le fait pas ?

370
00:28:08,646 --> 00:28:10,856
Monsieur l'Espagne...

371
00:28:12,358 --> 00:28:15,277
Vous aurez une heure ou plus
là-haut avec lui,

372
00:28:15,319 --> 00:28:17,071
juste vous deux...
Seul.

373
00:28:20,908 --> 00:28:22,076
L'Espagne ici.

374
00:28:22,118 --> 00:28:24,203
Espagne,
Mme Clarke est prête.

375
00:28:24,286 --> 00:28:25,663
Je serai là,
Mme Clarke.

376
00:28:28,833 --> 00:28:32,086
je te regarde
chaque minute, l'Espagne.

377
00:28:32,128 --> 00:28:34,046
Suis-je un bon garçon ?

378
00:28:34,130 --> 00:28:35,673
Jusqu'à présent.

379
00:28:35,756 --> 00:28:39,677
Alors je peux rester
dans le club. Hmm?

380
00:29:11,709 --> 00:29:13,502
Est-ce que ça peut être réparé ?

381
00:29:16,297 --> 00:29:18,549
C'est dommage
tu n'as pas de téléphone

382
00:29:18,632 --> 00:29:19,675
dans la voiture, Mme Clarke.

383
00:29:19,717 --> 00:29:22,052
je vais devoir faire de la randonnée
à la prochaine station-service.

384
00:29:22,136 --> 00:29:24,263
Mais je vais
être en retard pour mon...

385
00:29:24,305 --> 00:29:25,556
Mon rendez-vous chez le médecin.

386
00:29:25,639 --> 00:29:26,724
Pourrais-je faire
un appel pour toi

387
00:29:26,807 --> 00:29:29,894
quand je reçois
à la gare ?

388
00:29:29,935 --> 00:29:32,688
Non, merci.
Ce ne sera pas nécessaire.

389
00:29:45,785 --> 00:29:50,206
0021. C'est le premier
chance que j'ai dû appeler.

390
00:29:50,247 --> 00:29:53,125
Ils me surveillaient.

391
00:29:53,167 --> 00:29:55,419
Mettez le chef,
tu veux ?

392
00:29:57,463 --> 00:30:00,633
Chef, avez-vous eu
les cassettes ?

393
00:30:00,674 --> 00:30:02,343
Alléluia.

394
00:30:02,426 --> 00:30:04,845
Cela veut dire que Johnny était
propre quand ils l'ont eu.

395
00:30:04,929 --> 00:30:07,181
Un petit frère appelle ?

396
00:30:10,768 --> 00:30:13,020
L'eau et l'électricité des Sforza ?

397
00:30:13,103 --> 00:30:15,231
C'est ici à Washington,
n'est-ce pas ?

398
00:30:16,857 --> 00:30:20,611
Cela pourrait signifier qu'ils ont
pas mal de cibles ici.

399
00:30:28,619 --> 00:30:30,538
Le général Clarke est-il vraiment
tu rentres ce soir ?

400
00:30:30,621 --> 00:30:32,706
Chef, au téléphone :
Nous aimerions le bloquer,

401
00:30:32,790 --> 00:30:34,416
mais nous ne pouvons pas prendre
la chance.

402
00:30:34,458 --> 00:30:35,376
Ministère de la Défense

403
00:30:35,459 --> 00:30:37,002
nous a énervé
ça suffit déjà.

404
00:30:37,086 --> 00:30:38,671
Le G.I.A. N'est-ce pas
censé entrer dans

405
00:30:38,754 --> 00:30:40,797
médecine de l’ère spatiale.

406
00:30:40,798 --> 00:30:43,926
Eh bien, je pense que j'y arriverai
encore une semaine de grâce.

407
00:30:45,094 --> 00:30:47,471
Ma vaccination
s'épuise ce soir,

408
00:30:47,513 --> 00:30:49,098
et quand je fais une faute
avec Clarke,

409
00:30:49,181 --> 00:30:51,058
ils vont avoir
pour me donner une autre chance.

410
00:30:51,141 --> 00:30:54,228
Prends soin de toi, Espagne.
On ne te suit plus maintenant.

411
00:30:54,311 --> 00:30:56,021
Nous n'avons jamais entendu parler de vous.

412
00:30:56,105 --> 00:30:59,108
Ouais, je sais.
Les héros meurent seuls.

413
00:31:31,807 --> 00:31:33,976
Poursuivre.

414
00:31:34,059 --> 00:31:36,227
Il vient de passer un coup de fil.

415
00:31:36,228 --> 00:31:37,813
Le stand était trop exposé.

416
00:31:37,897 --> 00:31:40,482
Je ne pouvais pas m'approcher suffisamment
pour entendre quoi que ce soit.

417
00:31:40,566 --> 00:31:42,359
Il sera prêt ce soir,
n'est-ce pas ?

418
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Il devrait être prêt
à propos de maintenant,

419
00:31:44,236 --> 00:31:46,363
mais j'attendrai
jusqu'à 9h00 ou 10h00,

420
00:31:46,447 --> 00:31:47,573
juste pour être en sécurité.

421
00:31:55,915 --> 00:31:56,832
Qu'est-ce que c'est?

422
00:31:56,916 --> 00:31:58,042
Général Clarke ?

423
00:31:58,167 --> 00:31:59,835
Que veux-tu,
Juste ?

424
00:32:01,003 --> 00:32:03,464
Que fais-tu
debout à cette heure ?

425
00:32:03,547 --> 00:32:05,466
C'est seulement
après 9 heures, monsieur.

426
00:32:05,549 --> 00:32:06,634
Très bien, alors,

427
00:32:06,675 --> 00:32:08,177
je vais le mettre
par ici...

428
00:32:08,260 --> 00:32:10,179
Pourquoi es-tu
ça me dérange ?

429
00:32:10,262 --> 00:32:12,056
je pensais
tu serais impatient

430
00:32:12,097 --> 00:32:13,182
rencontrer le nouveau
chauffeur, monsieur.

431
00:32:13,265 --> 00:32:15,517
Mme Clarke semble
assez satisfait de lui,

432
00:32:15,601 --> 00:32:18,061
mais je sais ce que tu ressens
sur les jeunes hommes

433
00:32:18,062 --> 00:32:19,229
en responsable
postes.

434
00:32:19,313 --> 00:32:20,689
Jeune?

435
00:32:20,731 --> 00:32:22,316
Espagne?

436
00:32:28,072 --> 00:32:30,491
Si tu veux bien m'excuser,
monsieur, je dois obtenir

437
00:32:30,574 --> 00:32:32,910
redescendre
avec Mme Clarke.

438
00:32:36,747 --> 00:32:38,332
Viens ici, Espagne.

439
00:32:42,503 --> 00:32:44,046
Ami ou ennemi ?

440
00:32:46,090 --> 00:32:49,593
Un homme ne va pas très loin
étant l'ennemi de son employeur.

441
00:32:49,677 --> 00:32:51,595
Plus de salaire, plus d'amis ?

442
00:32:51,637 --> 00:32:54,473
C'est la vie
dans ces États-Unis.

443
00:32:56,809 --> 00:33:00,020
Je savais quand
J'ai épousé ma femme

444
00:33:00,104 --> 00:33:02,815
que j'étais quoi
les cerveaux ont appelé

445
00:33:02,898 --> 00:33:04,024
une « image du Père ».

446
00:33:04,066 --> 00:33:05,484
Ce que je ne savais pas

447
00:33:05,567 --> 00:33:08,362
c'est qu'elle détestait
son père.

448
00:33:09,279 --> 00:33:10,698
Tenir un registre mental

449
00:33:10,781 --> 00:33:13,033
de chaque adresse
tu la conduis là-bas.

450
00:33:13,117 --> 00:33:14,868
Peut-être que tu la conduis

451
00:33:14,910 --> 00:33:16,578
à ces adresses,
Général.

452
00:33:21,834 --> 00:33:24,086
Vous avez peut-être raison.

453
00:33:27,256 --> 00:33:28,507
Espagne...

454
00:33:30,300 --> 00:33:32,928
Ne me plains pas.

455
00:33:32,970 --> 00:33:35,764
J'ai aidé à gagner des guerres.

456
00:33:52,072 --> 00:33:54,241
J'ai oublié ma casquette.

457
00:33:54,324 --> 00:33:55,284
Très bien, maintenant,

458
00:33:55,325 --> 00:33:57,995
pas de panique, pas de panique.

459
00:33:58,078 --> 00:33:58,954
Général?

460
00:34:00,998 --> 00:34:02,583
je voulais te dire

461
00:34:02,624 --> 00:34:04,877
que j'approuve
le nouveau chauffeur.

462
00:34:09,256 --> 00:34:10,841
Espagne.

463
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
Oui Monsieur?

464
00:34:12,426 --> 00:34:14,803
Venez ici.

465
00:34:20,893 --> 00:34:23,437
Celui de ma femme
secrétaire sociale

466
00:34:23,479 --> 00:34:24,897
je ne parlerais jamais
pour moi de cette façon,

467
00:34:24,980 --> 00:34:26,565
le ferait-il, Espagne ?

468
00:34:26,648 --> 00:34:27,941
Non, monsieur.

469
00:34:27,983 --> 00:34:29,860
je n'y vais pas
pour te tuer.

470
00:34:29,943 --> 00:34:31,445
L'homme peut tuer
ceux qu'il aime,

471
00:34:31,487 --> 00:34:33,530
mais il tue rarement
ceux dont il a besoin.

472
00:34:33,614 --> 00:34:34,573
Général?

473
00:34:34,656 --> 00:34:37,326
Obtenez le truc.
Apportez-le ici.

474
00:34:40,662 --> 00:34:42,247
Nous soupçonnions
ce que tu étais

475
00:34:42,331 --> 00:34:44,541
quand nous avons recruté
toi, l'Espagne.

476
00:34:44,625 --> 00:34:47,169
C'est pourquoi tu étais
qui m'a été assigné.

477
00:34:47,211 --> 00:34:50,047
Si nous avions tort,
aucun mal n'a été fait.

478
00:34:50,130 --> 00:34:52,591
Si nous avions raison...

479
00:34:52,674 --> 00:34:54,760
Et nous étions...

480
00:34:54,843 --> 00:34:56,345
Vous le ferez
veuillez supprimer

481
00:34:56,386 --> 00:34:57,805
ta veste
et chemise.

482
00:35:00,140 --> 00:35:03,143
Alors maintenant, nous aurons
un invisible

483
00:35:03,185 --> 00:35:07,147
au gouvernement
agence de renseignement.

484
00:35:08,816 --> 00:35:12,402
Votre vaccination
usé, vous savez.

485
00:35:12,528 --> 00:35:13,946
Je sais.

486
00:35:15,531 --> 00:35:19,076
Tout se passe
si vite...

487
00:35:19,159 --> 00:35:23,455
Tellement plus rapide
que ce à quoi je m'attendais.

488
00:35:23,497 --> 00:35:27,876
Partout dans ces riches,
grand pays,

489
00:35:27,960 --> 00:35:31,004
hôtes en tout
les bons endroits...

490
00:35:31,046 --> 00:35:33,882
Les hommes aiment
Sénateur Springer,

491
00:35:33,966 --> 00:35:36,635
Wilson Greenburg,

492
00:35:36,677 --> 00:35:38,178
Billy...

493
00:35:40,305 --> 00:35:45,810
Des hommes par endroits
si haut,

494
00:35:45,811 --> 00:35:51,483
personne ne croirait
quelle est leur hauteur.

495
00:35:54,027 --> 00:35:56,029
Oui!

496
00:35:56,113 --> 00:35:59,408
Oui, Maître. Oh!

497
00:36:00,993 --> 00:36:02,411
Je sais.

498
00:36:04,454 --> 00:36:06,123
Je...

499
00:36:06,165 --> 00:36:09,126
Je suis vaniteux.

500
00:36:09,251 --> 00:36:12,921
Je... j'en dis trop !

501
00:36:13,005 --> 00:36:17,092
Je nous mets tous en danger.

502
00:36:17,134 --> 00:36:18,594
Oh!

503
00:36:26,393 --> 00:36:27,728
Ah...

504
00:36:37,988 --> 00:36:39,489
Espagne !

505
00:36:54,504 --> 00:36:55,672
Il l'a tué.

506
00:36:55,756 --> 00:36:57,299
C'est mort !

507
00:37:04,681 --> 00:37:06,308
Oh! Oh!

508
00:37:06,391 --> 00:37:09,311
Oh, je n'ai même pas...
Je ne t'ai pas vu !

509
00:37:09,394 --> 00:37:10,604
Un hôpital....

510
00:37:10,646 --> 00:37:12,522
Aide-moi. Aide-moi!

511
00:37:12,606 --> 00:37:13,899
Aide-moi.

512
00:37:13,982 --> 00:37:16,068
Je vais chercher mon mari.
Je vais chercher mon mari.

513
00:37:16,151 --> 00:37:17,152
Non, non !

514
00:37:17,194 --> 00:37:19,655
Non! Ne le faites pas!

515
00:37:19,738 --> 00:37:21,114
Euh...

516
00:37:28,330 --> 00:37:30,082
Aah !

517
00:38:09,121 --> 00:38:10,497
Aah !

518
00:38:12,833 --> 00:38:14,251
Comment il l'a tué

519
00:38:14,334 --> 00:38:15,711
n'a pas d'importance,
Gouverneur.

520
00:38:15,794 --> 00:38:16,878
Ce qui compte c'est,

521
00:38:16,920 --> 00:38:19,214
nous en avons besoin d'un autre,
rapidement.

522
00:38:19,256 --> 00:38:20,924
Envoyez n'importe qui
tu aimes,

523
00:38:21,008 --> 00:38:22,884
juste pour qu'il arrive ici
rapidement.

524
00:38:24,219 --> 00:38:26,638
D'accord.

525
00:38:26,722 --> 00:38:29,433
Attendre, c'est mal.
L'Espagne doit être tuée.

526
00:38:29,516 --> 00:38:32,143
Et tue notre chance
pour infiltrer le G.I.A. ?

527
00:38:32,144 --> 00:38:33,979
Il viendra à
et commence à crier.

528
00:38:34,062 --> 00:38:36,773
Rien n'est aussi dangereux
comme un homme qui souffre.

529
00:38:36,815 --> 00:38:39,443
Qui va l'entendre ?
Seulement toi et moi.

530
00:38:39,526 --> 00:38:40,485
Ma femme.

531
00:38:40,569 --> 00:38:42,195
Je la contrôle,
Général.

532
00:39:45,592 --> 00:39:47,594
Enlève ma chaussure.

533
00:39:52,099 --> 00:39:55,519
D'accord. Facile.

534
00:39:55,602 --> 00:39:57,562
Poursuivre. Poursuivre.

535
00:39:57,646 --> 00:40:00,732
Poursuivre. Poursuivre.
Allez-y... ooh !

536
00:40:09,324 --> 00:40:11,159
Ah...

537
00:40:11,243 --> 00:40:13,328
Ah !

538
00:40:22,504 --> 00:40:24,756
Pourquoi n'appelles-tu pas
une ambulance de la police ?

539
00:40:31,221 --> 00:40:32,305
Tu ne peux pas ?

540
00:40:34,933 --> 00:40:38,686
M. Fair a des cassettes

541
00:40:38,687 --> 00:40:42,941
de conversations privées
entre moi

542
00:40:42,983 --> 00:40:46,319
et quelqu'un que je ne souhaite pas
voir détruit.

543
00:40:47,904 --> 00:40:49,990
Un ami...

544
00:40:50,031 --> 00:40:51,741
Qui m'aime.

545
00:40:53,952 --> 00:40:55,120
Hmm.

546
00:40:57,038 --> 00:40:58,457
Mettez la chaussure.

547
00:40:58,540 --> 00:40:59,458
Mais le gonflement !

548
00:40:59,541 --> 00:41:01,793
La chaussure
ne continuera jamais.

549
00:41:01,877 --> 00:41:04,087
Mettez-le !

550
00:41:10,552 --> 00:41:12,053
Ah...

551
00:41:15,056 --> 00:41:16,308
Ah !

552
00:41:16,433 --> 00:41:17,726
Non!

553
00:43:56,092 --> 00:43:57,469
Planète ?

554
00:44:03,475 --> 00:44:05,226
Planète !

555
00:44:13,068 --> 00:44:14,152
Est-ce que Planetta est là ?

556
00:44:14,235 --> 00:44:17,238
Là-bas.
Hangar 49.

557
00:44:33,505 --> 00:44:35,840
Il est arrivé ici.

558
00:44:35,882 --> 00:44:37,509
Droite.

559
00:45:06,246 --> 00:45:07,997
Planète !

560
00:45:09,124 --> 00:45:10,458
Généro!

561
00:45:12,335 --> 00:45:14,671
C'est moi... l'Espagne !

562
00:45:25,515 --> 00:45:27,475
Ah...

563
00:45:27,559 --> 00:45:30,520
Tu étais le seul
Je pouvais faire confiance.

564
00:45:30,603 --> 00:45:32,272
Génér...
Le plus proche.

565
00:45:32,355 --> 00:45:34,816
Je ne pouvais pas conduire.

566
00:45:34,858 --> 00:45:36,526
J'ai failli heurter une autre voiture.

567
00:45:36,609 --> 00:45:38,862
J'aurais pu me suicider.

568
00:45:42,407 --> 00:45:43,366
Aah !

569
00:45:43,408 --> 00:45:45,618
Ah...

570
00:45:45,702 --> 00:45:46,995
Allonge-toi, Espagne.

571
00:45:47,078 --> 00:45:49,205
Dis-moi plus tard.

572
00:45:49,289 --> 00:45:52,584
Il faut obtenir...
En Virginie.

573
00:45:52,625 --> 00:45:54,043
Traverser le pont.

574
00:45:54,127 --> 00:45:55,962
Genero, prends une voiture.

575
00:45:56,004 --> 00:45:58,298
Repos, Espagne.

576
00:45:58,381 --> 00:46:00,633
Qui est Virginie,
L'Espagne ?

577
00:46:00,675 --> 00:46:02,218
Siège social...

578
00:46:02,302 --> 00:46:04,345
G.I.A.

579
00:46:04,387 --> 00:46:06,139
je vais prendre
ta chaussure.

580
00:46:06,181 --> 00:46:08,391
Non, non.

581
00:46:08,475 --> 00:46:09,726
Non.

582
00:46:11,728 --> 00:46:13,813
Non ! Aah !

583
00:46:13,855 --> 00:46:15,273
Euh...

584
00:46:16,608 --> 00:46:19,778
Genero, appelle le chef.

585
00:46:19,903 --> 00:46:21,488
Dis-lui d'envoyer
voiture à toi...

586
00:46:21,529 --> 00:46:24,032
Ce soir.

587
00:46:24,115 --> 00:46:26,075
Attendez qu'il fasse nuit.

588
00:46:26,117 --> 00:46:28,203
Ah...

589
00:46:30,497 --> 00:46:32,749
Ville d'affectation...

590
00:46:32,832 --> 00:46:35,210
Washington, D.C.

591
00:46:35,251 --> 00:46:37,170
Nom de la cible principale...

592
00:46:37,253 --> 00:46:40,548
Luis B. Espagne, agent,

593
00:46:40,590 --> 00:46:44,344
Gouvernement des États-Unis
agence de renseignement.

594
00:46:58,817 --> 00:47:01,319
Je ne voulais pas, Espagne,

595
00:47:01,361 --> 00:47:03,780
jusqu'à ce qu'ils me le disent
ce que tu étais.

596
00:47:03,822 --> 00:47:07,492
Puis j'ai vu que tu avais menti
pour moi, m'a trompé !

597
00:47:07,534 --> 00:47:11,079
Non, Généro. Non.

598
00:47:11,120 --> 00:47:13,414
Je... j'essayais
pour vous aider.

599
00:47:13,498 --> 00:47:15,583
Je ne voulais pas que tu fasses

600
00:47:15,625 --> 00:47:18,294
ce qu'ils essayaient
pour te faire faire !

601
00:47:20,505 --> 00:47:22,882
Quand j'aime quelqu'un,

602
00:47:22,924 --> 00:47:24,801
quand ils me trompent,

603
00:47:24,926 --> 00:47:26,970
je veux juste
pour les tabasser...

604
00:47:27,011 --> 00:47:29,639
Et je les ai battus jusqu'à ce que
ils sont tous battus !

605
00:47:31,641 --> 00:47:34,102
Je t'ai aimé.

606
00:47:34,185 --> 00:47:35,436
Non!

607
00:47:50,910 --> 00:47:53,663
Planète !

608
00:47:55,331 --> 00:47:56,749
Planète !

609
00:48:02,422 --> 00:48:04,132
Aide-moi!

610
00:48:04,173 --> 00:48:06,718
S'il vous plaît aidez-moi!

611
00:48:06,759 --> 00:48:07,844
Planète !

612
00:49:01,189 --> 00:49:02,315
Planète !

613
00:49:03,775 --> 00:49:08,279
Tuez-le ! Tuez-le !

614
00:49:28,716 --> 00:49:30,551
Il y a un téléphone
dans la première porte.

615
00:49:30,593 --> 00:49:32,679
Appelez une ambulance.

616
00:49:35,098 --> 00:49:36,599
Regardez de l'autre côté,
Espagne.

617
00:49:36,683 --> 00:49:38,643
Nous en avons beaucoup
de travail à faire.

618
00:49:38,768 --> 00:49:40,477
Ils sont partout,
partout.

619
00:49:40,478 --> 00:49:42,271
Nous ne le ferons jamais
obtenez-les tous.

620
00:49:42,355 --> 00:49:44,857
Nous allons
obtenez-les tous.

621
00:49:44,899 --> 00:49:46,359
Ooh.

622
00:49:46,442 --> 00:49:48,611
Nous avons rattrapé
avec M. Fair.

623
00:49:48,695 --> 00:49:51,114
Il coopère.

624
00:49:51,197 --> 00:49:53,366
Obtenons
sortir d'ici.

625
00:49:56,911 --> 00:49:59,580
Vous ne le faites pas
je connais ces hommes.

626
00:49:59,664 --> 00:50:03,626
Vous les avez peut-être regardés,
mais vous ne les avez pas vus.

627
00:50:03,710 --> 00:50:06,087
Ils sont le vent
ça fait exploser les journaux

628
00:50:06,129 --> 00:50:09,632
dans une gouttière
par une nuit venteuse...

629
00:50:09,716 --> 00:50:12,635
Et nettoie la gouttière.

630
00:50:18,391 --> 00:50:21,811
Nous reprenons maintenant le contrôle
de votre téléviseur à vous

631
00:50:21,894 --> 00:50:24,230
jusqu'à la semaine prochaine
en même temps

632
00:50:24,313 --> 00:50:26,983
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...